یکی از خواندنی‌ترین اثار جان‌ استان‌بک/ «راسته کنسروسازی» به چاپ چهارم رسید.

سرویس فرهنگی مستقل آنلاین: راسته کنسروسازی یکی از خواندنی‌ترین آثار جان استان‌بک است که توسط نشر مروارید به چاپ چهارم رسده است. این کتاب را مهرداد وثوقی ترجمه کرده است و روایت‌گر شهر ساحلی مونتری و قشر کارگر و طبقه‌ای آن است که در قالب طنز تلخ بدبختی  آنها را نشان داده می‌شود.

از آنجایی که استان‌بک قبل از نویسندگی کارهای زیادی را تجربه کرده بود، مثل کارگری و میوه‌چینی و یا کار در یک فروشگاه یا آزمایشگاه حیوانات دریایی، به همین خاطر داستان‌ انسان‌های این کتاب را که عموما درگیر مسائل فلاکت‌بار و مشکلات اقتصادی هستند، به خوبی نشان می‌دهد. اون در قالب طنز اجتماعی با خلق شادی‌های کوچک سعی می‌کند تا شخصیت‌های داستان را در مسیر پر تلاطم زندگی درگیر خوشی‌ها کند تا بر دردهای آنها مرهمی باشد.

راسته‌ی کنسروسازی برای اولین بار حدود نیم قرن قبل توسط سیروس طاهباز ترجمه شد و در اوایل دهه نود، این نیاز به درستی احساس شد که ترجمه‌ی جدیدی از کتاب وارد بازار نشر شود. از این کتاب چهار ترجمه دیگر وجود دارد اما مهرداد وثوقی تازه‌ترین ترجمه را توسط نشر مروارید روانه بازار کتاب کرده است.

جان استان‌بک در سال 1962 برنده جایزه نوبل ادبی شده بود.